چرا زیرنویس ها یک کدام از مشقت بار ترین امور در تلویزیون را دارا‌هستند

توماس لینگ فهمید که به چه شکل زیرنویس های تلویزیونی ساخته میگردند – و چرا هوو ادواردز یک کابوس برای زیرنویس است . . .

ما بایستی اعتراف کنیم . و این احتمالاً چیزی است که بایستی در خصوص آن منزه گردید . با گذشت سالها , به به عبارتی میزان که حتمی نیست , ما از هر خطا بزرگ زیرنویس لذت می‌بریم . از وقتی وقتی که آن ها به صورت قابل توجهی شرایط اتوبار ملکه را کسر کرده اند . . .

LOL در زیرنویس بی بی سی : ظاهرا ملکه در کلم مهاجرت می نماید – هاها! pic . twitter . com/N7cATZN6vj

– آمیگا #GoBoris #UKInd تعلق ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ( AmigaRules ) 22 ژوئن 2014

… تا صبح آن ها یک مشاهده کرد جایگزین درباره‌ی ویمبلدون ارائه دادند…

( صف ( . . . اینجانب گفتم ( صف ( ؟؟؟؟
روز جاری صبح توسطjames _ seber تماشا شدBBCBreakfast pic . twitter . com/ZfLfqMFL3a

– دن واکر ( mrdanwalker ) 3 ژوئیه 2017

. . . و هنگامی که آن ها به صورت تصادفی خلاصه خلاصه Cromer را به بینندگان سفارش دادند .

میبینم ناشتایی بی بی سی طرفدار کرومر نیست . pic . twitter . com/5ylVFalIZR

– پل هیوز ( Mr _ Hughesy ) 6 سپتامبر 2017

عالی , احتمال دارد بتوانیم لبخند را برای پایانی مورد خویش ببخشیم . ولی بقیه؟ مشخص می شود که در واقع چندین برهان موجود هست – عالی , دو مورد بیشتر – چرا ما نباید زیرنویس ها را تنها تحت عنوان گونه های Ed Miliband ملاحظه کنید .

دن واکر ناشتایی BBC بایستی این خطای زیرنویس بی دست و پا را تصحیح نماید
گزارش BBC News در رابطه شاهزاده هری و مگان ماركل دربردارنده یك خطای زیرنویس فراوان ناراحت کننده بود
نخستین : مشکلات گه گاه پانوشت ها به آسانی نیست . بیاد دارید زمانی تمامی تفکر کردند بی بی سی در مراسم تحلیف سر گروهی جمهوری سال قبلی از ( زیرنویس نادرست ( به کار گیری کرده است؟

این همان گونه که خویش ترامپ می اعلام کرد , خبر‌ها جعلی بود . مشخص و معلوم شد که‌این غلط در حقیقت مرتبط با یک تلویزیون معیوب است – یک گروه عظیم از زیرنویس های زیرنویس CBBC از The Dumping Ground به BBC News منتقل شده‌است .

BBC News دارنده زیرنویس نادرست برای زیرنویس فارسی بهره‌برداری دونالد ترامپ بود و https : //t . co/goIlBhNnc7 pic . twitter . com/FtN2o6BPaP معجزه آسا است .

– sharon Bell ( @ sharonbell111 ) 21 ژانویه 2017

عامل دوم : زیرنویس بودن دوچندان مشقت بار است . آنان خیر فقط ناگوار های فناوری داده ها عادت کرده اند که از یک چهارمی استراحت قهوه لذت ببرند , چون یک رایانه همراه پوشانده از گرد و غبار زیرنویس ها را در دور و بر قرار میدهد . و سیستم Syntipatico – به عبارتی هر کس زیرنویس ( Tweezer May ( را در کمدی BBC 1 W1A تولید کرد؟ این , در کنار هر سیستم کاملاً خودکار , در واقع نیست .

تقریباً 200 میلیون واژه و کلمه زیرنویس که سالانه در کانالهای BBC پخش می شود؟ زیرنویس هایی که اکنون تقریباً 100 % برنامه ایجاد شده است؟ آنان به وسیله ارتش زیرنویس ها , اشخاصی با یکی‌از خیره کننده ترین و بحران برانگیزترین شغل ها جانور در تلویزیون درست شده گردیده اند .

عالی , پس چه‌گونه زیرنویس در واقع انجام یافته است؟
برنامه های زنده تلویزیونی – و بخش اعظمی از برنامه های از پیش ضبط شده هم , مخصوصا برنامه هایی که در حدود زمان پخششان نظیر ( آیا برای شما خبر دارا‌هستند ( بازنویسی می گردند – زیرنویس های خویش را از روش تکنیکی به اسم ( پخش دوباره ( اخذ نمایید .

این اساساً به عبارتی چیزی است که شما می‌پندارید : همان گونه که امثال خبررسان و مجریان در تلویزیون کلام می نمایند , یکی 200 پانوشت رقم خورده انگلیسی در سراسر دنیا علیه میکروفون قرار خواهد گرفت و هر آنچه را که از روش هوا گفته می شود تکرار می نماید .

انجام این فعالیت بدین مفهوم است که یک صدای واضح و عاری از هرگونه نویز در دور‌نما , قادر است به وسیله اپلیکیشن تخصصی تشخیص صدا ساخت شود که زیرنویس هایی را روی برگه تولید می نماید . این یک سیستم ترکیبی است – یک سیستم متکی به یک رایانه همراه و پانوشت .

به این ترتیب , در حالتی‌که مت بیکر می گوید ( درود و خوش آمدید به یک نمایش ( دربین پشت پرده تشویق , یک زیرنویس منفرد وجود خواهد داشت که به عینه ( درود و خوش آمدید به یک نمایش ( را در میکروفون تکرار نمائید . و فارغ از داد و فریاد از کف زدن , رایانه همراه می

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>